PC Zone 112/DPPCZ0202B.7z/DPPCZ0202B.ISO/patches/Shogun Total warlord/data1.cab/Patch_Files/loc/Thai/changes.txt

Text (UTF-16) | 2000-09-27 | 67KB | 1,253 lines

//
// This contains any changes to the text files.
//


//
// Notes to translators.
//
// i) Only those things between
// {""} need to be translated.
// and the
// {""} should be left in.
// (Unless otherwise specified.)
//
//
// ii) If untranslated string will have
// (!ENG!) (!FRA!) (!DEU!)
// (!ITA!) (!ESP!) (!JAP!)
// (!SCH!) (!TCH!) (!KOR!)
// at the end of the string.
// This is so we can detect untranslated strings
// easily and can see that they have not been
// translated when the program has been run.
// Once the translation has been done acceptably
// they should be removed.



// iii) The data is organised as follows
//
// ["this is a label"]
// {"This is the translation"}
//
// ["This is another label"]
// {"This is another translation"}
// etc


//
// Comments are ignored and will be stripped out later.
// They can be used to issue instructions or for information.
//


SetShowTransOn  // Do not translate.
//???? Remove when localised.


["ChangesTextData"]
{"Changes text data"}
    // Do not translate. Just so I can see what the data is.

//
// Note to programmers
// Use CAT() as the localisation container.
//

//
// The following are changes to events.txt
//

["bd_b_14_changes_xzy"] {"สิ่งที่ต้องการ : _ป้อมปราการ _โรงพิธี_ชงชา_ที่_เป็น_ตำนาน _ค่าย_ฝึก_นินจา_ชื่อ_กระฉ่อน"}
["bd_c_22_changes_xzy"] {"สร้าง : ชิโนบิ + 2 แต้มเกียรติยศ"}
["bd_d_33_changes_xzy"] {"+ 2 แต้ม_โจม_ตี_ให้_แก่_ทุก_ยูนิต_ที่_สร้าง_ใน_ท้องที่_นี้"}
["bd_d_34_changes_xzy"] {"+ 3 แต้ม_โจม_ตี_ให้_แก่_ทุก_ยูนิต_ที่_สร้าง_ใน_ท้องที่_นี้"}
["bd_b_46_changes_xzy"] {"สิ่งที่ต้องการ : _ป้อมปราการ _วังทองคำ"}
["bd_c_46_changes_xzy"] {"ผลิต : ไม่ผลิตยูนิต"}
["bd_d_46_changes_xzy"]    {"+ 3 แต้ม_ขวัญ_และ_กำลัง_ใจ_ให้_แก่_กอง_ทหาร_ทุก_กอง_ที่_สร้าง_ใน_ท้อง_ที่_นี้"}
["bd_b_16_changes_xzy"] {"สิ่งที่ต้องการ : _ป้อมปราการ _สถานี_การ_ค้า_ชาว_โปรตุเกส_หรือ_ชาว_ดัทช์"}

@["enemy_building_icon_tooltip2"]
@{"คลิกขวา_เพื่อ_ดู_รายละเอียด"}
@{"สิ่งก่อสร้าง_ข้าศึก"}
@{"ซึ่ง_อยู่_ใน_จังหวัด_ที่_คลิก_เลือก"}
@{"สิ่งก่อสร้าง_ส่วน_ใหญ่_จะ_อนุญาต_ให้_ข้าศึก_สร้าง_ยูนิต_ต่างๆ _ที่_นั่น"}
@{"สิ่งก่อสร้าง_บาง_อย่าง_ช่วย_เพิ่มพูน_รายได้_ของ_ข้าศึก"}
@{"เมื่อ_ท่าน_จู่โจม_มัน_จะ_ถูก_ทำลาย_หรือ_ลดชั้น"}
SetShowTransOff  // Do not translate.
@{""}    // Do not translate.
SetShowTransOn  // Do not translate.

["Insufficient funds!"] {"ทุนทรัพย์ไม่เพียงพอ!"}
["No cash message"] {"ท่าน_ไม่_มี_โคขุ_เพียงพอ_ที่_จะ_สร้าง_สิ่งก่อสร้าง_หรือ_ฝึก_ยูนิต_ใหม่"}

["Underage_txt"] {"อายุเยาว์"}
["General_txt"] {"แม่ทัพ"}
["Unassigned_txt"] {"ไร้ตำแหน่ง"}
["Unassigned_help_txt"] {"ท่าน_จะ_ต้อง_มอบ_ยูนิต_ให้_แก่_ทายาท_ที่_ยัง_ไม่_มี_ตำแหน่ง_เพื่อ_ออก_คำสั่ง _เพื่อ_ให้_พวก_เขา_มี_อายุ_สมควร_แก่_การ_รับ_ราชการ _หาก_กระบวน_การ_นี้_ยัง_ไม่_เสร็จสิ้น _พวก_เขา_จะ_ไม่_สามารถ_รับ_ตำแหน่ง_ไดเมียว_ได้ _หาก_ไดเมียว_คน_ก่อน_เสีย_ชีวิต _ใน_การ_มอบ_ยูนิต_ให้_แก่_ทายาท _เพียง_แต่_สร้าง_ยูนิต_สัก_หนึ่ง_คน_ที่_ใด_ก็_ได้ _และ_เขา_จะ_ออก_คำสั่ง_แก่_ยูนิต_นั้น_เอง "}

["new_succession1"] {"เขา_ไม่_มี_ทายาท _และ_กอง_กำลัง_ของ_เขา_จะ_แตก_กระจัด_กระจาย_ออก_เป็น_ก๊ก_เล็กๆ "}
@["new_succession2"]
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _พวก_กบฎ "}
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _ตระกูล_ชิมาซึ  "}
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _ตระกูล_โมริ  "}
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _ตระกูล_โอดะ  "}
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _ตระกูล_อิมากาว่า  "}
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _ตระกูล_ทาเคดะ  "}
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _ตระกูล_โฮโจ  "}
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _ตระกูล_อุเอสึกิ  "}
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _ตระกูล_โตกุกาว่า  "} // ท้ายที่สุดตระกูลโตกุกาว่ากลืนตระกูลอิมากาว่า
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _ตระกูล_ฮิเดโยชิ  "}// ฮิเดโยชิกลืนตระกูลโอดะ
@{"พวก_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย_เหล่า_นี้ _บาง_กลุ่ม_ก็_ได้_เข้า_ร่วม_กับ_พันธมิตร_เก่า _ตระกูล_ดาเทะ  "}    ///
["new_succession3"] {"พวก_ที่_เหลือ_กลาย_เป็น_พวก_กบฎ_และ_โร_นิน_ที่_ไม่_ส่ง_ผล_คุกคาม_ใดๆ "}
["new_sucession2_player"] {"เนื่องจาก_ท่าน_เป็น_พันธมิตร_กับ_นาย_เก่า_ของ_พวก_เขา _บาง_กลุ่ม_จาก_ก๊ก_เล็กๆ _เหล่า_นี้_ได้_เลือก_ที่_จะ_สวามิภักดิ์_ต่อ_ท่าน_แทนที่_จะ_เป็น_โรนิน"}


["cathedral_income"] {"รายได้จากวิหารคริสต์"}
["other_income_txt"] {"รายได้อื่นๆ : "}
["lots_a_txt"] {"ขอโคขุเยอะๆ "}        // used in cheat mode when you have a million + koku. No need to translate this very accurately, but it must be 11 characters or less.
["new_hills_n_river"] {"พื้นที่_ส่วน_ใหญ่_ของ_จังหวัด_นี้_เป็น_ที่_สูง _แต่_มี_แม่น้ำ_สาย_ใหญ่_ไหล_ผ่าน _ส่วน_ผสม_นี้_ทำ_ให้_เหมาะ_แก่_การ_ตั้ง_รับ _แต่_ไร่นา_ไม่_อุดม_สมบูรณ์_นัก"}

["ninjkillmes_xzy"] {"นินจาลอบสังหารประสบผล"}
["ninjfailmes_xzy"] {"นินจาลอบสังหารล้มเหลว"}
["geishkilmes_xzy"] {"เกอิชาลอบสังหารประสบผล"}
["geishfailmes_xzy"] {"เกอิชาลอบสังหารล้มเหลว - เกอิชา_พลาด_ที่_จะ_หา_จังหวะ_เหมาะๆ _แต่_จะ_พยายาม_จ้อง_หา_โอกาส_ต่อ_ไป_จน_กว่า_หล่อน_จะ_ประสบ_ความ_สำเร็จ"}

["percent_christian_format_txt_xzy"]
{"เปอร์เซ็นต์_ของ_ราษฎร_ที่_เป็น_คริสต์ : %d %%"}

["faction_eliminated_txt"]
{"ตระกูลถูกล้มล้าง"}

["intro1"]
{"เพื่อ_ครอบ_ครอง_ญี่ปุ่น _และ_อ้าง_สิทธิ์_เหนือ_ตำแหน่ง_โชกุน _ก่อน_อื่น_ท่าน_ต้อง_เรียนรู้_ศิลปะ_แห่ง_การ_บังคับ_บัญชา _หลัก_เบื้องต้น_เหล่า_นี้_จะ_ชี้_นำ_ท่าน_ใน_การ_เรียนรู้_วิธี_ใช้_อำนาจ_ควบคุม_ตระกูล_ของ_ท่าน "}
["intro2"]
{"คลิก_ซ้าย_ที่_กองทัพ _ยูนิต _ท้องที่ _ปราสาท _หรือ_สิ่งก่อสร้าง_ใดๆ _เพื่อ_เลือก _สิ่ง_เหล่า_นี้_จะ_แสดง_ให้_เห็น_เป็น_รูป_ตัว_หมาก_และ_เขต_แดน_ต่างๆ _บน_แผนที่ "}
["intro3"]
{"กด_เมาส์_ปุ่ม_ซ้าย_ค้าง_ไว้ _แล้ว_ลาก_เพื่อ_เคลื่อน_ย้าย_ตัว_หมาก_ใดๆ _ที่_เลือก_ไว้ "}
["intro4"]
{"ปล่อย_เมาส์_ปุ่ม_ซ้าย_เพื่อ_หย่อน_ตัว_หมาก_ลง_ไป_ที่_ตำแหน่ง_เป้า_หมาย _ด้วย_วิธี_นี้ _ท่าน_สามารถ_เคลื่อน_กอง_ทัพ_ของ_ท่าน_ไป_สู่_ดินแดน_ใหม่_และ_รุกราน_ท้องที่_ของ_ข้าศึก _ยูนิต_พิเศษ_อย่าง_เช่น_นินจา_จะ_ต้อง_ถูก_หย่อน_ลง_บน_เป้าหมาย_โดย_ตรง_เพื่อ_มอบ_หมาย_หน้าที่ "}
["intro5"]
{"เลื่อน_เมาส์_ไป_อยู่_เหนือ_ตัว_หมาก _ท้องที่ _สิ่งก่อสร้าง _หรือ_ไอคอน _แล้ว_คลิก_ขวา_เพื่อ_เรียก_ดู_ข้อมูล_โดย_ละเอียด "}
["intro6"]
{"ใน_การ_ฝึก_ทหาร_และ_สร้าง_สิ่งก่อสร้าง _หรือ_ป้อมค่าย_ใหม่ๆ _ให้_เลือก_ท้องที่_แล้ว_คลิก_ซ้าย_ที่_ปุ่ม _"ฝึกยูนิต" _หรือ _"สร้าง_สิ่งก่อสร้าง" _ที่_ด้าน_ซ้าย_มือ_ของ_แผง_ข้อมูล _ท่าน_จำ_เป็น_ต้อง_มี_โคขุ _ (หน่วย_เงิน_ใน_การ_ฝึก_หรือ_ก่อสร้าง _โคขุ_จะ_ถูก_เก็บ_จาก_ท้องถิ่น_ของ_ท่าน_ปี_ละ_ครั้ง_ใน_ฤดู_เก็บ_เกี่ยว "}
["intro7"]
{"ทันที_ที่_ท่าน_เสร็จสิ้น_การ_ออก_คำสั่ง_ใน_แต่_ละ_ฤดูกาล _ให้_คลิก_ปุ่ม _"จบรอบ" _ใน_จุด_นี้_เอง_ที่_คำสั่ง_ของ_ท่าน_จะ_ถูก_ปฏิบัติ _เช่น_เดียว_กับ_คำ_สั่ง_ของ_ตระกูล_คู่_แข่ง "}
["intro8"]
{"ท่าน_สามารถ_หา_ข้อมูล_เพิ่ม_เติม_ได้_ตลอด_เวลา_จาก _"ข้อความ_ช่วย_เหลือ" _ที่_ปรากฏ_ที่_เคอร์เซอร์_ของ_เมาส์ "}
["intro9"]
{"ตอน_นี้_ให้_คลิก_ซ้าย_ที่_แผนที่ _ตรง_ด้าน_ล่าง_ของ_หน้าจอ_เพื่อ_ออก_จาก_ห้อง_ว่า_ราชการ _และ_เริ่ม_การ_แสวงหา_อำนาจ_ของ_คุณ "}

["loyalty_txt"]
{"ความจงรักภักดี"}   // a column heading in a table showing the loyalty of each province

// The following are changes to frontend.txt.
//


// Run the game using the software renderer only.
["Software_Mode"]
{"โหมดซอฟต์แวร์"}

@["No_Historical_Battle_Region_Map_Found_Prompt"]
@{"หาแผนที่ท้องที่ไม่พบ"}
@{"ไม่มีการสู้รบให้"}

["Last_Quicksave_Label"]
{"การ_เซฟ_อย่าง_เร็ว_ครั้ง_สุด_ท้าย"}

@["NEW_RONIN_AND_PEASANTS"]
//@{"ชาวนา & โรนิน"}
//@{"ไม่มีไดเมียว"}
@{"ญี่ปุ่น_มี_ก๊ก_เล็กๆ _เช่น_เดียว_กับ_ตระกูล_ใหญ่ๆ _ซึ่ง_ไดเมียว_ผู้_ประสงค์_จะ_เป็น_โช_กุน_จะ_ต้อง_เอา_ชนะ"}
@{"พวก_นี้_รวม_ถึง_โรนิน _หรือ_ซามูไร_ไร้_นาย _ผู้_แสวงหา_ความ_มั่งคั่ง_และ_เกียรติยศ _ตระกูล_เล็กๆ _ที่_วาง_ตัว_เป็น_กลาง_แต่_จะ_ต่อ_สู้_อย่าง_ถวาย_หัว_เพื่อ_ความ_เป็น_อิสระ _ชาวนา_กบฎ_ผู้_เบื่อ_หน่าย_ต่อ_การ_กดขี่_ของ_นาย_เหนือ _และ_พวก_พระ_นักรบ_คลั่ง_ศาสนา _อิกโค _อิ๊กกิ  "}
@{"ท้องที่_หลาย_แห่ง_ใน_ญี่ปุ่น_ตก_อยู่_ภาย_ใต้_การ_ควบคุม_ของ_ก๊ก_เหล่า_นี้ _แต่_เมื่อ_เวลา_ผ่าน_ไป _พวก_เขา_จะ_เริ่ม_ฉวย_โอกาส_ก่อ_การ_กบฎ _หรือ_ฉวย_โอกาส_ภาวะ_สูญญากาศ_ทาง_อำนาจ_ที่_เกิด_จาก_การ_เสีย_ชีวิต_ของ_ไดเมียว_ผู้_ยิ่งใหญ่ "}
@{"พวก_กบฎ_และ_โรนิน_จะ_ไม่_ร่วม_มือ_ซึ่ง_กัน_และ_กัน_ภาย_ใต้_ผู้_นำ_เดียว _จึง_ไม่_สามารถ_ควบคุม_ได้_อย่าง_ตระกูล_ต่างๆ _แต่_การ_ที่_พวก_นักรบ_เหล่า_นี้_สังกัด_กลุ่ม_น้อย_กลุ่ม_ย่อย_กระจัด_กระจาย _ไม่_ได้_หมาย_ความ_ว่า_พวก_เขา_จะ_เป็น_ภัย_คุกคาม_น้อย_ลง_ต่อ_ตระกูล_ที่_มุ่ง_หมาย_ตำแหน่ง_โชกุน"}

["Mulitplayer_LAN_Battle_Title"]
{"การสู้รบผ่านระบบ LAN"}

["Mulitplayer_LAN_Battle_Results_timed_out_message"]
{"ไม่_รู้_ผล_การ_ต่อสู้_เนื่อง_จาก_การ_เชื่อมต่อ_ขาด_ตอน"}

["Unsupported_Video_Card_Title"]
{"ไม่_พบ_การ์ด_แสดง_ผล_ที่_เหมาะสม"}

["Unsupported_Video_Card"]
{"เกม_โชกุน_ไม่_พบ_การ์ด_แสดงผล_ที่_เหมาะสม_ใน_ระบบ_ของ_คุณ _และ_ไม่_สามารถ_จะ_รัน_เกม_ได้"}

["Request_Video_Bitdepth_Change_Title"]
{"ความ_ละเอียด_หน้าจอ_ไม่_ถูก_ต้อง"}

["Request_Video_Bitdepth_Change"]
{"เกม_โชกุน_ต้องการ_ให้_ปรับ_ความ_ละเอียด_ของ_หน้า_จอ_อยู่_ที่_โหมด_สี _16 _บิต _โปรด_ปรับ_เปลี่ยน_หน้าจอ_แล้ว_รีสตาร์ท_เกม_ใหม่"}

["In_Game_Menu_Title"]
{"เมนูภายในเกม"}

["Game_Options_Restricted_Camera"]
{"มุมมองกล้องตายตัว"}

["No_Dialup_Adapters_Connected_Error"]
{"ไม่_มี_โมเด็ม_ที่_ต่อ_เชื่อม_กับ_อินเตอร์เน็ต!"}

["Multiplayer_Extra_Settings_Unit_Size"]
{"ขนาดของยูนิต: %d"} // %s = number

["Multiplayer_Extra_Settings_Morale"]
{", ขวัญกำลังใจ"}

["Multiplayer_Extra_Settings_Fatigue"]
{", ความเหน็ดเหนื่อย"}

["Multiplayer_Extra_Settings_Limited_Ammo"]
{", จำกัดกระสุน"}

["Multiplayer_Extra_Settings_Restricted_Camera"]
{", มุมกล้องตายตัว"}

["New_Armyselect_Unittype4"]
{"นางินาตะ"}

["No_Loadgame_Chosen_Message"]
{"โปรดเลือกเกมที่จะโหลด"}

// new chatserver messages (including %s as word to be inserted label)
["New_Chatserver_Player_Left_Room_Message"]
{" %s ออก_จาก_ห้อง_นี้_ไป_แล้ว"} // %s = name

["New_Chatserver_Player_Entered_Room_Message"]
{"%s เข้า_มา_ใน_ห้อง_นี้"} // %s = name

["New_Chatserver_Buddy_Message"]
{"%s เป็น_เพื่อน_สนิท_กับ_คุณ_แล้วตอนนี้"} // %s = name

["New_Chatserver_UnBuddy_Message"]
{"%s ไม่_ได้_เป็น_เพื่อน_สนิท_กับ_คุณ_อีก_ต่อ_ไป_แล้ว"} // %s = name

["New_Chatserver_Ignore_Message"]
{"ตอน_นี้_คุณ_กำลัง_เมิน_เฉย_ต่อ %s"} // %s = name

["New_Chatserver_UnIgnore_Message"]
{"คุณ_ไม่_ได้_เมินเฉย_ต่อ %s _อีก_ต่อ_ไป"} // %s = name

["New_Chatserver_Blackmark_Message"]
{"คุณได้หมายหัว %s"} // %s = name

["New_Chatserver_Ignored_Message"]
{"คุณ_ถูก_เมินเฉย_โดย %s"} // %s = name

["New_Chatserver_Located_Message"]
{"%s อยู่_ใน_ห้อง_สนทนา_ต่อ_ไป_นี้--"} // %s = name

["New_Chatserver_Connected_Message"]
{"%s เชื่อม_ต่อ_เข้า_มา_แล้ว"} // %s = name

["New_Chatserver_Disconnected_Message"]
{"%s ตัด_การ_เชื่อม_ต่อ_แล้ว"} // %s = name

["New_Chatserver_AFK_Message"]
{"%sไม่_อยู่_ที่_หน้าจอ"} // %s = name

["New_Chatserver_PagedBy_Message"]
{"%s ส่ง_ข้อความ_ถึง_คุณ"} // %s = name

["New_Chatserver_Paged_Message"]
{"คุณส่งข้อความไปถึง %s"} // %s = name

["New_Chatserver_To"]
{"ถึง %s"} // %s = name

["New_Chatserver_Message"]
{"[%s] %s"} // 1st %s = name, 2nd %s = message

["New_Chatserver_Broadcast_Message"]
{"<ข้อความประกาศ> %s"}  // %s = message

@["New_Registration_Family_Names"]
@{"อาเคจิ"}
@{"อาคิยามะ"}
@{"อาคิซึกิ"}
@{"อามาคาซึ"}
@{"อามาโกะ"}
@{"อามาริ"}
@{"อานายามะ"}
@{"อาริม่า"}
@{"อาซาอิ"}
@{"อาซาคุระ"}
@{"อาซาโนะ"}
@{"โจโซคาเบะ"}
@{"ไดโดจิ"}
@{"ดาเทะ"}
@{"ฟุคุชิมะ"}
@{"ฮาตาเคยามะ"}
@{"ฮาตาโนะ"}
@{"ฮิจิคาตะ"}
@{"ฮิเนโนะ"}
@{"ฮิรางะ"}
@{"โฮโจ"}
@{"ฮอนโจ"}
@{"โฮโซคาวะ"}
@{"อิชิโจ"}
@{"ไล"}
@{"อิจูอิน"}
@{"อิโคมะ"}
@{"อิโนะอุเอะ"}
@{"อิโนะอุเอะ"}
@{"อิริคิอิน"}
@{"อิโรเบะ"}
@{"อิโต้"}
@{"คาคิซากิ"}
@{"คานาโมริ"}
@{"คานิอิสึมิ"}
@{"คาตางิริ"}
@{"เคยามูระ"}
@{"คิกคาวะ"}
@{"คิตาบาทาเกะ"}
@{"โคโนะ"}
@{"โคซากะ"}
@{"โคเทดะ"}
@{"คุรุชิมะ"}
@{"มาคิโนะ"}
@{"มัตสึไดระ"}
@{"มัตสึนางะ"}
@{"มัตสึอุระ"}
@{"มินางาวะ"}
@{"มิโยชิ"}
@{"มิซึโนะ"}
@{"โมริ"}
@{"โมโรซึมิ"}
@{"นางาอิ"}
@{"นางาโอะ"}
@{"นางาสึกะ"}
@{"ไนโต้"}
@{"นาคามูระ"}
@{"นาสึ"}
@{"นิชิโอะ"}
@{"นิตตะ"}
@{"โอบาตะ"}
@{"โองาซาวาระ"}
@{"โอมูระ"}
@{"โอตะ"}
@{"โอโทโมะ"}
@{"โออุจิ"}
@{"โรคุคาคุ"}
@{"ริวโซยิ"}
@{"ไซโง"}
@{"ซาอิงุสะ"}
@{"ไซโต้"}
@{"ซาคาอิ"}
@{"ซาคุราอิ"}
@{"ซานาดะ"}
@{"ซาโตมิ"}
@{"ชิบะ"}
@{"โทโยโทมิ"}
@{"ชิมะ"}
@{"ชิมาซึ"}
@{"ชิโมโนะโจ"}
@{"โชนิ"}
@{"โซ"}
@{"สึดะ"}
@{"ซึงิฮาระ"}
@{"ซึอิบาระ"}
@{"สึวะ"}
@{"ซูซูกิ"}
@{"ทาคาฮาชิ"}
@{"ทาเคมาตะ"}
@{"เทราซาวะ"}
@{"โทดะ"}
@{"ทสึจิยะ"}
@{"ยูคิทากะ"}
@{"อุซามิ"}
@{"อุทสึโนมิยะ"}
@{"วาตานาเบะ"}
@{"ยามางาตะ"}
@{"ยามาโมโตะ"}
@{"ยามานะ"}
@{"โยโคตะ"}

["Customise_Army_Next_Daimyo_Message"]
{"จัด_ตั้ง_กองทัพ_ของ_ไดเมียว_คน_ต่อ_ไป"}

["Customise_Army_Previous_Daimyo_Message"]
{"จัด_ตั้ง_กองทัพ_ของ_ไดเมียว_คน_ก่อน_หน้า_นี้"}

@["New_Custom_Battle_Default_CPU_Daimyo_Names"]
@{"กบฎ & โรนิน"}
@{"ชิมาซึ"}
@{"โมริ"}
@{"โอดะ"}
@{"อิมากาว่า"}
@{"ทาเคดะ"}
@{"โฮโจ"}
@{"อุเอสึกิ"}

["New_Peasant_And_Ronin_Daimyo"]
{"ชาวนา & โรนิน"}

["New_Historical_Battle_Clan_Names_Peasants"]
{"ชาวนา & โรนิน"}

["New_Graphics_Menu_Title"]
{"ตัวเลือกประสิทธิภาพเกม"}

@["New_Main_Menu_Options"]
@{"ระบบภาพ"}
@{"ระบบเสียง"}
@{"ประสิทธิภาพ"}
@{"การควบคุม"}
@{"เกม"}

["Main_Menu_Options_Description_4"]
{"ปรับแต่งการตั้งค่าของเกม"}

["Custom_Battle_Too_Many_Defenders_Message"]
{"มี_ฝ่าย_ป้องกัน_มาก_เกิน_ไป_ใน_ท้องที่_นี้ _อนุญาต_ให้_มี_เพียง_ผู้_ป้องกัน_คน_เดียว_เท่า_นั้น_ใน_การ_ต่อ_สู้_ใน_ปราสาท"}

["ArmySelect_Too_Many_Units_For_Castle_Message"]
{"หาก_เพิ่ม_ยูนิต_คน_นี้_เข้า_ไป _ความจุ_ของ_ปราสาท_จะ_ไม่_สามารถ_รองรับ_ได้_อีก"}

["ArmySelect_Castle_Capacity_Exceeeded_Message"]
{"กองทัพ_ของ_ไดเมียว_ฝ่าย_ตั้ง_รับ_มี_ปริมาณ_มาก_เกิน_ความจุ_ของ_ปราสาท_ใน_ท้องที่_จะ_รับ_ได้"}

@["Pre_Tutorial_No_Replay_Options"]
@{" "}
@{"กลับไปยังเมนูเกมแบบฝึก"}
@{"เล่นต่อ"}

@["Post_Tutorial_No_Continue_Options"]
@{"เริ่มเล่นเกมแบบฝึกใหม่"}
@{"กลับไปยังเมนูเกมแบบฝึก"}
@{" "}

["Quit_Campaign_Without_Saving_Message"]
{"ต้อง_การ_ยุติ_ยุทธการ_นี้_โดย_ไม่_เซฟ_ผล_การ_เล่น_เกม_หรือ_ไม่?"}

["Quit_Campaign_Message"]
{"แน่_ใจ_หรือ_ว่า_คุณ_ต้องการ_ยุติ_ยุทธการ_นี้?"}

["Quit_Shogun_Without_Saving_Message"]
{"แน่_ใจ_หรือ_ว่า_คุณ_ต้องการ_ยุติ_เกม _Shogun : _Total _War _โดย_ไม่_เซฟ_ผล_การ_เล่น_เกม?"}

["Custom_Battle_Time_Limit_Prompt"]
{"เวลาที่กำหนด :"}

@["Custom_Battle_Time_Limits"]
@{"ไม่จำกัดเวลา"}
@{"5 นาที"}
@{"10 นาที"}
@{"15 นาที"}
@{"20 นาที"}
@{"25 นาที"}
@{"30 นาที"}
@{"35 นาที"}
@{"40 นาที"}
@{"45 นาที"}
@{"50 นาที"}
@{"55 นาที"}
@{"60 นาที"}

["TCPIP_Not_Installed"]
{"ยังไม่ได้ติดตั้งโปรโตคอล TCP/IP!"}


@["New_Main_Menu_In_Game_Menu"]
@{"กลับไปสู่เกม"}
@{"โหลดเกม"}
@{"เซฟเกม"}
@{"ตัวเลือก"}
@{"ออกจากเกม"}
@{"เลิกเล่น"}

["Custom_Game_Temp_Numbers_For_Files"]
{"000 - 000"}

["Custom_Game_FileCount_Sentence_Builders"]    //Use to produce sentences to show the number of files displaying
{"จาก"}                            //and the number of files found
//such as "1-100 of 153"

@["New_Main_Menu_Multiplayer"]
@{"เล่นผ่าน EA Net"}
@{"เล่นผ่านระบบแลน"}
@{"เว็บไซต์เกม Shogun"}
@{"เซิร์ฟเวอร์ข่าวเกม Shogun"}
@{"เชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ต"}

["New_Dialup_Menu_Title"]
{"เชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ต"}

["Audio_Menu_Subtitles"]
{"หัวข้อรอง"}

["Audio_Menu_Sound_Quality"]
{"คุณภาพของเสียง"}

@["Audio_Menu_Sound_Quality_Options"]
@{"ต่ำ"}
@{"ปานกลาง"}
@{"สูง"}



//
// The following are changes to battle.txt.
//

["DroppingPlayerIn"]
{"ปล่อย_ผู้_เล่น_ลง_ภาย_ใน_การ_นับ"}    // will follow the format: "Fred: Dropping Player In 3"
//where the number will clearly be a count-down in seconds

["PlayerTimedOut"]
{"ผู้เล่นไม่ตอบสนอง"}    // similar thing the this and the next, "Fred: <message>"

["PlayerFailedChecksum"]
{"ผู้เล่น_ออก_จาก_การ_ซิงโครไนซ์ _และ_หลุด_จาก_ระบบ"}


//
// The following are changes to weather.txt.
//



["armies too big_ct_xzy"]
{"กองทัพ_พวก_นี้_มี_ขนาด_ใหญ่_เกิน_กว่า_จะ_รวม_กอง_กัน _กองทัพ_แต่_ละ_กอง_จะ_มี_หน่วย_ทหาร_ได้_ไม่_เกิน %d หน่วย _หรือ_จำนวน_ทหาร_ไม่_เกิน %d คน"}
// this is a constructed sentence the %d will be numbers. A typical sentence will
//look like this :
// The armies are too big to merge. Maximum is 16 units or 960 men per army.



// Copied from the array flgxt/or labels equivalents.


["Army _xzy"]
{"กองทัพ "}

["Rank _xzy"]
{"ยศ "}

["Province _xzy"]
{"จังหวัด "}

["Garrison _xzy"]
{"ทหารประจำการ "}


[" _xzy"]
{" "}


["No more money_xzy"]
{"มี_เงิน_ไม่_เพียงพอ_ใน_การ_เริ่ม_สร้าง_สิ่งก่อสร้าง_ใหม่"}


["Already building._xzy"]
{"กำลังสร้างอยู่แล้ว"}



["Cancelled unit training._xzy"]
{"ยกเลิกการฝึกยูนิต"}

@["Training message from _xzy"]
@{"ข่าวการฝึกจากเมืองหลวง"}
@{"ข่าวการฝึกจากซาสึมะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากโอซึมิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากฮิวงะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากฮิโกะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากบังโกะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากชิคุโกะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากบุเซ็น"}
@{"ข่าวการฝึกจากฮิเซ็น"}
@{"ข่าวการฝึกจากฉิคุเซ็น"}
@{"ข่าวการฝึกจากนากาโตะ"}

@{"ข่าวการฝึกจากซึโอะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากอิโยะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากโทสะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากอิวามิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากอาคิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากอิสึโมะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากบิงโกะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากซานึกิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากอาวะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากโฮกิ"}

@{"ข่าวการฝึกจากบิฉึ"}
@{"ข่าวการฝึกจากมิมาซากะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากบิเซ็น"}
@{"ข่าวการฝึกจากอาวะจิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากอินาบะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากฮาริมะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากคาวาจิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากคิอิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากทาจิมะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากทำบะ"}

@{"ข่าวการฝึกจากยามาชิโระ"}
@{"ข่าวการฝึกจากยามาโตะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากอาคาซะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากโอมิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากอิงะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากอิเซะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากเอะชิเซ็น"}
@{"ข่าวการฝึกจากมิโนะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากโอวาริ"}
@{"ข่าวการฝึกจากมิคาวา"}

@{"ข่าวการฝึกจากคาอิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากฮิดะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากโทโตมิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากโนโตะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากเอะฉึ"}
@{"ข่าวการฝึกจากชินาโนะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากซึรึงะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากคี"}
@{"ข่าวการฝึกจากอิสึ"}
@{"ข่าวการฝึกจากซางามิ"}

@{"ข่าวการฝึกจากเอะชิโงะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากโคสึเกะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากมูซาชิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากชิโมสะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากคาสึสะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากเดวะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากมุสึ"}
@{"ข่าวการฝึกจากชิโมสึเกะ"}
@{"ข่าวการฝึกจากฮิตาจิ"}
@{"ข่าวการฝึกจากซาโดะ"}




["portumes1_xzy"]

{"เรา_นำ_คำ_ทักทาย_จาก_โป๊ป_ผู้_ศักดิ์สิทธิ์ _และ_พระเจ้า_แผ่นดิน_แห่ง_ปอร์ตุเกส_มา_สู่_ท่าน _หาก_ท่าน_ก่อสร้าง_โบสถ์_เพื่อ_เป็น_เกียรติ_แก่_พระเจ้า_ผู้_ทรง_อานุภาพ _ความ_ปรารถนา_ของ_ท่าน_จะ_ได้_รับ_การ_ตอบสนอง _และ_เรา_จะ_พิจารณา_การ_สร้าง_สถานี_การ_ค้า_เรา_มี_สินค้า_ที่_ท่าน_อาจ_จะ_สนใจ"}

["dutchmes1_xzy"]
{"เรา_นำ_คำ_ทักทาย_และ_การ_ค้า_มา_ให้ _ร่วมมือ_กับ_เรา_สิ _แล้ว_กำจัด_เจ้า_พวก_หนอน_ศาสนา_พวก_นั้น_ออก_ไป _สร้าง_สถานี_การ_ค้า_ขึ้น _แล้ว_เรา_จะ_นำ_ปืน_มา_แลก_เปลี่ยน_กับ_ทองคำ"}


//**************************************************************
//**************************************************************
//
// NOTE TO SHOGUN PROGRAMMERS:
// NO MORE CHANGES TO THIS BIT (12/04/00). KEEP SCROLLING TILL
// YOU GET TO THE NEXT DIVIDER.
//
//***************************************************************
//***************************************************************

["ass_mission_daimyo_blurb_heirs_xzy"]
{"การ_สังหาร_ไดเมียว_นั้น_ไม่_ใช่_เรื่อง_ง่าย - _เพราะ_เขา_ได้_รับ_การ_คุ้ม_กัน_อย่าง_แน่นหนา _รัชทายาท_ของ_เขา_จะ_รับ_ช่วง_ต่อ_หาก_เขา_เสีย_ชีวิต _และ_ตระกูล_ของ_เขา_จะ_ยัง_คง_อยู่ "}

["general_suicide_tit"] {"ฮารารี"}

["general_suicide_txt"] {" แม่ทัพ_ของ_ท่าน_อับอาย_ต่อ_ความ_พ่ายแพ้ _และ_ได้_ตัดสิน_ใจ_ทำ_การ_ฮาราคีรี\n ชื่อ : "}


SetShowTransOff

["DELETE"]
{"DELETE"}

["BACKSPACE"]
{"BACKSPACE"}

["LEFT"]
{"ซ้าย"}

["RIGHT"]
{"ขวา"}

["UP"]
{"บน"}

["DOWN"]
{"ล่าง"}

["HOME"]
{"HOME"}

["END"]
{"END"}

["ESCAPE"]
{"ESCAPE"}                                // CANCEL

["ENTER"]
{"ENTER"}                                    // OK

["CTRL"]
{"CTRL"}

["SHIFT"]
{"SHIFT"}                            // Save Selection 0 - 9

SetShowTransOn

["Audio_Menu_Speech_Title"]
{"บทบรรยาย"}

@["Audio_Menu_Speech_Option_English"]
@{"อังกฤษ"}
@{"ฝรั่งเศส"}
@{"เยอรมัน"}
@{"สเปนนิช"}
@{"โปลิช"}


["Audio_Menu_Speech_Option_Japanese"]
{"ญี่ปุ่น"}

["Multiplayer_No_Map_Error"]
{"ไม่พบไฟล์แผนที่ในโฟลเดอร์ Maps"}

["SendToAllies"]
{"ส่งให้พันธมิตร"}

["SendToAll"]
{"ส่งให้ทั้งหมด"}

["PhaseBattleReadyDialog"]
{"รอการแปรขบวนสิ้นสุด"}

["Multiplayer_Version_Mismatch"]
{"เวอร์ชั่นของเน็ตเวิร์คไม่ถูกต้อง"}

@["New_Main_Menu_Newgame"]
@{"สงครามเต็มรูปแบบ"}
@{"สงครามกำหนดเอง"}
@{"สงครามจริงในประวัติศาสตร์"}

["Internet_Games_Sub_Title"]
{"ในห้องสนทนาปัจจุบัน"}

["News_Server_Select_Message"]
{"เลือก_ข้อความ_จาก_รายการ_ด้าน_ล่าง"}

["News_Server_Selected_Message"]
{"ข้อความที่ถูกเลือก"}

@["New_New_Main_Menu_Multiplayer"]
@{"เล่นบน EA|PLAY"}
@{"เกมผ่าน LAN"}
@{"เว็บไซต์ Shogun"}
@{"เซิร์ฟเวอร์ข่าวของเกม Shogun"}
@{"เชื่อมต่อสู่อินเตอร์เน็ต"}

["New_Main_Menu_Registration_Dialog_Title"]
{"เข้าสู่ EA|PLAY"}

["New_Online_Options_Menu_Title"]
{"เข้าสู่ EA|PLAY เรียบร้อยแล้ว"}

@["New_Online_Options_Menu_Options"]
@{"ห้องสนทนา"}
@{"เกมผ่านอินเตอร์เน็ต"}
@{"ออกจาก EA|PLAY"}


//**************************************************************
//**************************************************************
//
// NOTE TO SHOGUN PROGRAMMERS:
// ANY FURTHER CHANGES AFTER 12TH APRIL MUST BE PLACED AFTER THIS
// DIVIDER & BEFORE DARRAN'S "SETSHOWTRANSOFF".
//
//***************************************************************
//***************************************************************


@["Main_Menu_Savegame_Options"]
@{"ลบเกมที่เซฟนี้"}
@{"เรียงตามชื่อ"}
@{"เรียงตามวันที่"}
@{"เซฟ"}

@["Main_Menu_Loadgame_Options"]
@{"ลบเกมที่เซฟนี้"}
@{"เรียงตามชื่อ"}
@{"เรียงตามวันที่"}
@{"โหลด"}

["Main_Menu_Delete_Savegame_Title"]
{"คุณ_ต้องการ_ลบ_เกม_ที่_เซฟ_นี้_หรือ_ไม่?"}

@["New_Clan_Oda_Starting_Forces"]
@{"พลหอกยาริ 10 คน"}
@{"ซามูไรธนู 6 คน"}

@["New_Clan_Shimazu_Starting_Forces"]
@{"ซามูไรยาริ 3 คน"}
@{"ซามูไรธนู 3 คน"}
@{"พลหอกยาริ 3 คน"}

@["New_Clan_Mori_Starting_Forces"]
@{"ซามูไรยาริ 5 คน"}
@{"ซามูไรธนู 5 คน"}
@{"พลหอกยาริ 4 คน"}


SetShowTransOff

["INSERT"]
{"INSERT"}

["PAGEUP"]
{"PAGEUP"}

["PAGEDOWN"]
{"PAGEDOWN"}


[" + CTRL"]
{" + CTRL"}

[" + ALT"]
{" + ALT"}

["ALT"]
{"ALT"}



SetShowTransOn

["Emperor_honour_bonus"] {"โชกุน_ประทับ_อยู่_ที่_เมือง_นี้ _กอง_กำลัง_ของ_คุณ_ได้_รับ _+1 _เกียรติยศ"}

["Chatserver_Muted_Message"]
{"คุณ_ไม่_สามารถ_ส่ง_ข้อความ_ได้ _เพราะ_คุณ_ได้_รับ_แบล็คมาร์ค_มาก_เกิน_ไป!"}


["MMX-Enabled processor"]
{"ต้องการ_โพรเซสเซอร์_แบบ _MMX _ใน_การ_เล่น_เกม _SHOGUN: _TOTAL _WAR"}

["MMX Not Detected"]
{"ไม่พบ MMX"}

["Waiting_To_Go_Title"]
{"กำลังรอเพื่อเริ่มสงคราม"}

["OK"]
{"ตกลง"}

["Cancel"]
{"ยกเลิก"}

["Disk1_Req"]
{"ต้องการแผ่นซีดีแผ่นที่ 1"}

["Disk2_Req"]
{"ต้องการแผ่นซีดีแผ่นที่ 2"}

["Ins_Disk1"]
{"กรุณาใส่แผ่นซีดีแผ่นที่ 1"}

["Ins_Disk2"]
{"กรุณาใส่แผ่นซีดีแผ่นที่ 2"}

["Main_Menu_Savegame_No_Name_Entered_Error"]
{"กรุณา_ใส่_ชื่อ_ให้_กับ_เกม_ที่_คุณ_จะ_เซฟ"}

["Room_Playerlist"]
{"รายชื่อผู้เล่นในห้องเกม"}

["Game_Playerlist"]
{"รายชื่อผู้เล่นเกม"}

["Server_Playerlist"]
{"รายชื่อผู้เล่นบนเซิร์ฟเวอร์"}

// NOTE TO SHOGUN PROGRAMMERS:
// NO MORE CHANGES!!!
// Except for these final final ones...

["bd_a_15_xzy_changes"] {"สถานี_การ_ค้า_ชาว_โปรตุเกส_สามารถ_สร้าง_ใน_เมือง_ท่า_ได้ _เมื่อ_สร้าง_สถานี_การ_ค้า_ชาว_โปรตุเกส_แล้ว _และ_ท่าน_ได้_ตอบ_รับ_ข้อเสนอ_ต่างๆ _จาก_ชาว_โปรตุเกส _จะ_เป็น_การ_รับ_ศาสนา_คริสต์_เข้า_มา_ด้วย _ซึ่ง_อาจ_ทำ_ให้_เกิด_การ_แตก_แยก_ทาง_ศาสนา _โดย_เฉพาะ_ใน_จังหวัด_ที่_มี_วัด_พุทธ _การ_ค้า_กับ_ชาว_โปรตุเกส_จะ_นำ_เทคโนโลยี_ทาง_ด้าน_ปืน_มา_สู่_ท่าน_ด้วย_เช่น_กัน _ซึ่ง_จะ_ทำ_ให้_จังหวัด_ของ_ท่าน_ได้_เปรียบ_ทาง_การ_รบ"}

["game_saved_txt"] {"เซฟเกมเรียบร้อยแล้ว"}

["Use_Existing_Internet_Connection"]
{"ใช้_การ_เชื่อม_ต่อ_สู่_อินเตอร์เน็ต_ที่_เชื่อม_ต่อ_อยู่_แล้ว"}

//**************************************************************
//**************************************************************
// PATCH CHANGES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
//**************************************************************
//**************************************************************

["Spy_Mission"]
{"ภารกิจสายลับ"}

["abort_mission_xyz"]
{"ท่าน_ต้องการ_จะ_ออก_จาก_ภารกิจ_นี้_หรือ?"}

@["Patched_IMAGAWA"]
//@{"อิมากาว่า"}
//@{"ไดเมียว - อิมากาว่า โยชิโมโตะ"}
@{"ตระกูล_อิมากาว่า_ครอบครอง_ตำแหน่ง_ตอน_กลาง_ของ_ญี่ปุ่น_ที่_ซึ่ง_พวก_เขา_สามารถ_ใช้_เป็น_ฐาน_ขยาย_อำนาจ _อย่าง_ไร_ก็_ดี _เพื่อ_ป้องกัน_ไม่_ให้_พวก_เขา_ถูก_ปิดล้อม_โดย_ข้าศึก _จำเป็น_ที่_ท่าน_จะ_ต้อง_ถ่วงดุลย์_ระหว่าง_เครือข่าย_พันธมิตร_อย่าง_ระมัดระวัง _และ_ใช้_มือ_สังหาร_ใน_เงา_มืด_ให้_เป็น_ประโยชน์"}
@{"ความ_ได้_เปรียบ_ทาง_ยุทธวิธี:"}
@{"ตระกูล_อิมากาว่า_สามารถ_ฝึก_นินจา_ได้_ใน_มูลค่า_ต่ำ_สุด"}
@{"อาณาเขต_เริ่มต้น :"}
@{"เช่นเดียว_กับ_ตระกูล_ทาเคดะ _ดินแดน_ของ_ตระกูล_อิมากาว่า_ถูก_แบ่ง_แยก_โดย_ทะเล _และ_มี_ท่าเรือ_น้ำ_ลึก_ทำ_หน้าที่_เชื่อมต่อ_ดินแดน_ที่_อยู่_ตอน_กลาง_ของ_ญี่ปุ่น_กับ_พื้นที่_แถบ_ฝั่ง_ตะวัน_ตก _จังหวัด_โทโทมิ_มี_ชื่อเสียง_มา_เนิ่นนาน_แล้ว_ใน_ฝีมือ_ของ_นัก_ยิง_ธนู"}

@["Patched_HOJO"]
//@{"โฮโจ"}
//@{" ไดเมียว-โฮโจ อุจิตสึนะ"}
@{"ชื่อ_ตระกูล_โฮโจ_มี_ประวัติ_ความ_เป็น_มา_ที่_ยิ่ง_ใหญ่_และ_ยาว_นาน _ครั้งหนึ่ง_ตระกูล_นี้_เคย_เป็น_โชกุน_ของ_ญี่ปุ่น _และ_เป็น_ที่_จดจำ_ใน_ฐานะ_ผู้_ขับไล่_กองทัพ_มองโกล_ผู้_รุกราน _และ_พวก_เขา_กำลัง_วางแผน_ที่_จะ_หวน_คืน_สู่_เกียรติภูมิ_นั้น_อีก_ครั้ง _พวก_เขา_ไม่_ไว้_ใจ_คู่_แข่ง_หรือ_คน_แปลกหน้า _แต่_เชื่อมั่น_ใน_ความ_ห้าวหาญ_ใน_การ_รบ_ของ_พวก_ตน _ความ_อุดม_สมบูรณ์_ใน_ดินแดน _และ_ป้อมค่าย_อัน_ยิ่ง_ใหญ่_ของ_พวก_เขา_มาก_กว่า"}
@{"ความ_ได้_เปรียบ_ทาง_ยุทธวิธี :"}
@{"ตระกูล_โฮโจ_สามารถ_สร้าง_ปราสาท_ได้_ใน_ราคา_ต่ำ_กว่า"}
@{"อาณา_เขต_เริ่ม_ต้น:"}
@{"มุซาชิ _คาซึเกะ _และ_ฮิทาจิ_เป็น_ดินแดน_ที่_อุดม_สมบูรณ์_ที่_สุด_แห่ง_หนึ่ง_ใน_ญี่ปุ่น _และ_ใน_จังหวัด _ชิโมสึเกะ_มี_สาย_แร่_ทองแดง_ซึ่ง_สามารถ_ทำ_เหมือง_ได้ _นอกจากนี้ _สวน_แห่ง_คาซึสะ_ก็_สร้าง_ทูต_ที่_มี_ความ_สามารถ_เหนือ_ทูต_ทั่วไป"}

@["Patched_RONIN_AND_PEASANTS"]
//@{"ชาวนา-โรนิน"}
//@{"ไม่มี_ไดเมียว"}
@{"เช่น_เดียว_กับ_ตระกูล_ที่_ยิ่ง_ใหญ่_ต่างๆ _ญี่ปุ่น_ก็_มี_ก๊ก_มี_เหล่า_ซึ่ง_ไดเมียว_ที่_ปรารถนา_จะ_เป็น_ไดเมียว_สามารถ_จะ_ขยาย_อำนาจ_ไป_ครอบงำ_ได้"}
@{"พวกนี้_รวม_ถึง_พวก_โรนิน _หรือ_ซามูไร_ไร้_นาย_ที่_ออก_พเนจร_หา_ความ_มั่งคั่ง_และ_เกียรติยศ _ตระกูล_เป็น_กลาง_ตระกูล_เล็กๆ _ซึ่ง_อาจจะ_ต่อ_สู้_อย่าง_ดุเดือด_เพื่อ_รักษา_เอกราช_ของ_ตน_ไว้ _ชาวนา_เคร่ง_ศาสนา_ที่_เหนื่อยหน่าย_ต่อ_การ_กดขี่_ของ_นาย_เหนือ _และ_พวก_พระ_นักรบ_อิกโค-อิ๊กกิ_คลั่ง_ศาสนา"}

@{"ดินแดน_หลาย_แห่ง_ใน_ญี่ปุ่น_ตก_อยู่_ภาย_ใต้_การ_ควบคุม_ของ_ก๊ก_เล็กๆ _เหล่านี้ _แต่_เมื่อ_ประวัติศาสตร์_ล่วง_เลย_ไป _พวก_นี้_จะ_พยายาม_ฉวย_โอกาส _หรือ_สภาวะ_สูญญากาศ_ทาง_อำนาจ_หลัง_จาก_ไดเมียว_ผู้_ยิ่ง_ใหญ่_เสีย_ชีวิต_เพื่อ_ก่อ_กบฎ"}
@{"พวก_กบฎ_และ_โรนิน_จะ_ไม่_ทำงาน_ร่วม_กัน_ภาย_ใต้_ผู้นำ_คน_เดียว _จึง_ไม่_สามารถ_จะ_ควบคุม_ได้_อย่าง_พวก_ตระกูล_ต่างๆ _ปัญหา_ก็_คือ_แม้_นักรบ_พวก_นี้_จะ_สังกัด_ก๊ก_เล็ก_ก๊ก_น้อย _ก็_ไม่_ทำให้_พวกเขา_มี_ความ_กดดัน_ต่อ_ตระกูล_ที่_แข่งขัน_กัน_เป็น_โชกุน_น้อย_ลง_ไป_เลย"}

@["Patched_ODA"]
//@{"โอดะ"}
//@{"ไดเมียว-โอดะ โนบุฮิเดะ"}
@{"ตระกูล_โอดะ_เป็น_ตระกูล_ที่_ยาก_จะ_เอา_ใจ _และ_เป็น_ศัตรู_ที่_น่า_หวาดหวั่น_ต่อ_ใคร_ก็_ตาม_ที่_หาญกล้า_เป็น_ปรปักษ์_ด้วย _พวกเขา_พร้อม_ที่_จะ_เข้า_สู่_สงคราม_กับ_ตระกูล_คู่_แข่ง_ตลอด_จน_พระ_นักรบ_ใน_การ_ไขว่คว้า_หา_อำนาจ_ที่_ไม่_มี_ที่_สิ้นสุด _ยุทธวิธี_ของ_พวก_เขา_แม้_จะ_ขาด_ความ_ซับซ้อน _แต่_ก็_ทรง_ประสิทธิภาพ…_ไม่_ละเว้น_ชีวิต_ปรปักษ์_แม้_แต่_คน_เดียว"}
@{"ความ_ได้เปรียบ_ทาง_ยุทธวิธี:"}
@{"ตระกูล_โอดะ_สามารถ_ฝึก_และ_ประจำการ_ยาริ _อะชิการุ_ได้_ใน_มูล_ค่า_ต่ำ_กว่า"}

@{"อาณา_เขต_เริ่มต้น:"}
@{"จังหวัด_อิงะ_มี_ชื่อ_เสียง_ใน_ด้าน_ของ_นินจา_ที่_ฝึก_ที่_นั่น _แม้_พวก_พระ_นักรบ_แห่ง_คิอิ_จะ_ชอบ_กระด้าง_กระเดื่อง _แต่_พวก_เขา_ก็_เป็น_นักรบ_ชั้น_ยอด"}

@["Patched_MORI"]
//@{"โมริ"}
//@{"ไดเมียว- โมริ โมโตนาริ"}
@{"ตระกูล_โมริ_ได้_รับ_ความ_ยกย่อง_อย่างสูง_ทั้ง_ด้าน_วัฒนธรรม_และ_ด้าน_ศาสนา _ซึ่ง_ทำให้_พระ_นักรบ_กระตือรือร้น_ที่_จะ_ต่อสู้_เพื่อ_ตัวเอง _ด้วย_ความ_ศรัทธา_อย่าง_ท่วมท้น_ใน_ศาสนา_ที่_เกื้อหนุน_ขวัญ_กำลัง_ใจ_ของ_กองทัพ _พวก_เขา_ต่าง_กระหาย_ที่_จะ_แสดง_พลัง_ของ_ตน_ให้_ทั่ว_ญี่ปุ่น"}
@{"ความ_ได้_เปรียบ_ทาง_ยุทธวิธี:"}
@{"ตระกูล_โมริ_สามารถ_ฝึก_และ_ประจำการ_พระ_นักรบ_ได้_ใน_มูล_ค่า_ต่ำ_กว่า"}
@{"อาณาเขต_เริ่มต้น:"}
@{"ฮาริม่า_มี_สินแร่_เงิน_บริบูรณ์ _ซึ่ง_สามารถ_ทำ_เหมือง_เพื่อ_นำ_มา_ใช้_ได้"}




["Patched_Main_Menu_Descriptions_5"]
{"ยุติเกม Shogun - Total War"}

["Patched_Main_Menu_In_Game_Description_4"]
{"ยุติเกม _Shogun - Total War"}

["Patched_Last_Autosave"]
{"เซฟ_อัตโนมัติ_ครั้ง_สุด_ท้าย"}

@["Savegame_Info_Prompts"]
@{"เซฟวันแล้ว"}
@{"ตระกูล"}
@{"ปี"}
@{"ระดับความยาก"}
@{"โคขุ"}
@{"ทหาร"}
@{"จังหวัดที่ครอบครอง"}
@{"ศาสนา"}
@{"ตระกูลที่เหลือ"}
@{"พันธมิตร"}
@{"ข้าศึก"}
@{"ทายาทที่มี"}

@["Savegame_Info_Religions"]
@{"พุทธ"}
@{"คริสเตียน"}
@{"ไร้ศาสนา"}

@["New_Main_Menu"]
@{"เกมใหม่"}
@{"โหลดเกม"}
@{"เกมหลายผู้เล่น"}
@{"แบบฝึก"}
@{"ตัวเลือก"}
@{"ทีมงาน"}
@{"ออกจากเกม"}

["Extra_Main_Menu_Description_Credits"]
{"แสดง_ราย_ชื่อ_ทีม_งาน"}

["Generate_Log_File_Caption"]
{"สร้าง_บันทึก_การ_รบ"}

["Patched_Main_Menu_Multiplayer_Description_0"]
{"สนทนา_กับ_ผู้เล่น_เกม _Shogun _คนอื่นๆ _จากนั้น_เป็น_ผู้_สร้าง_เกม_หรือ_ร่วมเล่น_เกม_ผ่าน_อินเตอร์เน็ต"}

["Patched_Main_Menu_Multiplayer_Description_5"]
{"ลงทะเบียน_สร้าง_แอ็คเคาท์_ผู้_เล่น_เกม _Shogun _ใหม่ _เพื่อ_ใช้ _EA|PLAY"}

@["Patched_Main_Menu_Multiplayer"]
@{"เล่น_บน _EA|PLAY "}
@{"ลง_ทะเบียน_บน _EA|PLAY "}
@{"เกม_ผ่าน _LAN"}
@{"เว็บไซต์_เกม _Shogun"}
@{"เซิร์ฟเวอร์_ข่าว_ของ Shogun"}
@{"เชื่อม_ต่อ_กับ_อินเตอร์เน็ต"}

// This message appears when the user orders all their units to rout
["queryAllRout"] {"แน่_ใจ_หรือ_ว่า_คุณ_ต้องการ_จะ_ให้_ทหาร_ทั้งหมด_ถอย _คุณ_จะ_พ่ายแพ้_ใน_การ_รบ"}

["Kill the Emissary"] {"ประหารทูตซะ "}

["Patched_Chatserver_Logon_Details_Incorrect"]
{"ชื่อ_ผู้_ใช้_หรือ_รหัสผ่าน_ไม่_ถูก_ต้อง _คุณ_ได้_สร้าง_ชื่อ_ผู้เล่น_เกม _Shogun _ไว้_ที่_เว็บไซต์ _www.totalwar.com _แล้ว_หรือ_ยัง"}


//**************************************************************
//**************************************************************
// END OF PATCH CHANGES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
//**************************************************************
//**************************************************************



//###############################################
// MORE PATCH CHANGES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
//###############################################

["Campaign_Battle_Time_Limit_Caption"]
{"จำกัด_เวลา_ภารกิจ_เต็ม_รูปแบบ"}

["Event_Movies_Caption"]
{"ภาพยนตร์_เหตุการณ์"}

["Patched_Chatserver_Room_All"]
{"ห้อง_สนทนา"}

["Patched_Chatserver_Game_All"]
{"เกม"}

["Patched_Chatserver_Game_Allies"]
{"เกม_พันธมิตร"}

["Patched_Chatserver_Selection"]
{"ตัวเลือก"}

["Patched_Chatserver_Filter_Public_Chat_Prompt"]
{"ตัวกรอง_การ_สนทนา_สาธารณะ"}

["Patched_Online_Select_Chat_Room_Column_Header_Sub_Players"]
{"ผู้เล่น_ย่อย"}

["Patched_Online_Select_Chat_Room_Column_Header_Sub_Rooms"]
{"ห้อง_สนทนา_ย่อย"}

["Patched_Map_Info_Menu_Title"]
{"ข้อมูล_แผนที่"}

["Patched_No_Map_Info"]
{"ไม่_พบ_ข้อมูล_แผนที่"}


//###############################################
// END OF MORE PATCH CHANGES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
//###############################################

@["Assign_Keys_Menu_Key_Descriptions_Updated"]
@{"เดินหน้า"}
@{"เดินหน้า#2"}
@{"เดินหน้าเร็ว"}
@{"ถอยหลัง"}
@{"ถอยหลัง#2"}
@{"แพนซ้าย"}
@{"แพนขวา"}
@{"แพนขึ้น"}
@{"แพนลง"}
@{"หมุนซ้าย"}
@{"หมุนซ้าย#2"}
@{"หมุนซ้ายเร็ว"}
@{"หมุนขวา"}
@{"หมุนขวา#2"}
@{"หมุนขวาเร็ว"}
@{"หมุนขึ้น"}
@{"หมุนลง"}
//@{"เร่ง"}
//@{"เปิด/ปิดมุมมองอิสระ"}
@{"ไปยัง Start"}
//@{"เปิด/ปิดถ่ายรูปหน้าจอต่อเนื่อง"}
//@{"ปิดอย่างเร็ว"}
//@{"ปิดอย่างนุ่มนวล"}
@{"หยุด"}
@{"เปิด/ปิด สถานะของยูนิต"}
//@{"โปรแกรมแก้ไขแผนที่"}
@{"ย่อขนาดหน้าจอ"}
@{"ขยายขนาดหน้าจอ"}
@{"เปิด/ปิดแผงควบคุม"}
//@{"ไดเมียวก่อนหน้านี้"}
//@{"ไดเมียวถัดไป"}

//????????Please check this: Parit
//@{"ซ่อนส่วนติดต่อผู้ใช้"}  //Hide UI
//@{"ถ่ายรูปหน้าจอ"} //Grab Screenshot
//????????End Please check this.

//@{"เปิด/ปิด ไดเมียวคอมพิวเตอร์"}
@{"แสดงภาพเงาสู่เป้าหมาย"}
@{"ยูนิตก่อนหน้านี้"}
@{"ยูนิตถัดไป"}
@{"เลือกทั้งหมด"}
@{"เลิกเลือกยูนิตทั้งหมด"}
//@{"คำสั่งลำดับ"}
@{"หยุด"}
@{"รวมกำลัง"}
@{"กระจายกำลัง"}
@{"จับกลุ่ม"}
@{"รูปขบวนชิด"}
@{"รูปขบวนห่าง"}
@{"รูปขบวนรูปลิ่ม"}
@{"ทำการรบโดยอิสระ"}
@{"รักษารูปขบวน"}
@{"เข้าปะทะ"}
@{"รักษาตำแหน่ง"}
@{"ยิงโดยอิสระ"}
//@{"ซ่อนตัว"}
@{"มองดูที่"}
@{"แถวตอนเรียงเดี่ยว"}
@{"แนวป้องกัน"}
@{"รูปขบวนสี่เหลี่ยม"}
@{"ปีกซ้ายเข้าปะทะ"}
@{"กองกลางเข้าปะทะ"}
@{"ปีกขวาเข้าปะทะ"}
@{"ปีกซ้ายรุก"}
@{"กองกลางรุก"}
@{"ปีกขวารุก"}
@{"ส่งข้อความ"}
@{"ถอนตัวจากการรบ"}
@{"หนี"}
@{"เลือกทหารม้าทั้งหมด"}
@{"เลือกอาวุธยิงทั้งหมด"}
@{"เลือกอาวุธประชิดตัวทั้งหมด"}
@{"เร่งเวลา"}
@{"เปิด/ปิด เรดาร์"}
@{"เปิด/ปิด แถบปุ่ม"}
@{"เปิด/ปิดแผงบังคับยูนิต"}


SetShowTransOff  // Do not translate.
//???? Remove when localised.